Interpretación
Contamos con intérpretes profesionales acreditados en interpretación de conferencias y especializados en distintas modalidades de interpretación: consecutiva, simultánea y de enlace o acompañamiento.
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
La interpretación simultánea consiste en transmitir un mensaje oral, en tiempo real y de manera paralela al discurso original o con pocos segundos de décalage o desfase. Se trata de una modalidad en la que los intérpretes trabajan desde una cabina insonorizada equipada con micrófonos y auriculares. Actualmente es la más extendida en congresos, conferencias y reuniones de organismos internacionales, entre otros.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
La interpretación consecutiva es aquella en la que el intérprete escucha el discurso del orador y toma notas de este para luego, una vez el orador ha finalizado la totalidad o parte de su discurso, reproducirlo íntegramente o por segmentos en la lengua de destino. Se trata de una modalidad en la que el intérprete debe hacer valer su buena capacidad para memorizar, para lo cual se ayudará de cuaderno y bolígrafo. Se utiliza con frecuencia en reuniones pequeñas, negociaciones comerciales, entrevistas, citas médicas, juicios y ruedas de prensa, entre otros.
INTERPRETACIÓN DE ENLACE/ ACOMPAÑAMIENTO
Es una de las modalidades de interpretación más utilizadas actualmente en el ámbito de los negocios. Se emplea para facilitar la comunicación entre dos o más interlocutores que hablan distintos idiomas en pequeñas reuniones, visitas médicas, notarías, juicios, ferias u otros eventos en los que el intérprete interpretará en ambas direcciones para garantizar el entendimiento de los participantes.
